Lawmakers seek to amend Constitution to allow for quick replacement of dead congressmen after ‘mass casualty event’